Segagaga has Finally Been Translated into English — Here's How to Play It (and How it was Achieved!)

The headline you see above is not some form of freaky clickbait, nor is it a two-month-early April Fool’s prank. It is, however, signalling one of the biggest pieces of Sega Dreamcast news that we will probably ever report here on this website. Some thought it would never happen, but the day has finally arrived: Segagaga is now playable in English, thanks to the incredible work of a team of dedicated fans led by Exxistance. If you just want to know how to play the translation, skip to the end of this article, where you will find a link to a download and instructions on how to apply the patch to your existing disc image of Segagaga. But we felt it was important to document what made this holy-grail translation possible — and to ensure that those responsible receive the recognition they deserve. So read on if you want to learn more!

If you’ve spent more than ten minutes in Dreamcast fan circles, you’ll undoubtedly be aware of Segagaga, a 2001 Japan-exclusive RPG that tasks players with running Sega as it tries to regain market share against its main competitor, DOGMA (Sony, basically). Developed by Hitmaker and published by Sega, the game is well known for its wacky humour (much of it at Sega’s own expense) as well as its abundance of references to the company’s past IPs. Because of this, Segagaga has retained an almost mythical quality among Western Dreamcast fans, and from the moment it became clear the game wouldn’t be released outside of Japan, it has without a doubt been the most anticipated English translation of any game in the console’s library.

But as I'm sure you're aware, Segagaga's translation journey has been wrought with roadblocks. Many projects have started up over the years, only to inevitably fizzle out. But as we previously mentioned at the top of our interview with Segagaga’s creator, Tez Okano, the reason for the game’s multiple-decade stint in translation hell wasn’t due to a shortage of skilled translators capable of handling its distinctly Japanese humour, but rather a series of daunting technical hurdles.

The primary challenge stemmed from Segagaga's use of the Dreamcast’s BIOS font, as editing it was thought to be impossible for the longest time. What's more, the game only supported Shift-JIS encoding for text, a common two-byte format for Japanese language that was widely used in video games of the era (and still is today, though typically alongside ASCII or UTF support). Without changing the game to retrieve narrower Latin alphabet characters from the BIOS instead, the original Shift-JIS would leave the in-game text looking horrible, and too big to fit in numerous places.

Demonstration of Shift-JIS encoding, provided by Derek Pascarella.

By contrast, many other Japanese Dreamcast titles rely on their own internal font sheets, unique to each game, meaning that savvy hackers can go in and swap a Japanese font sheet for an English one, adjusting spacing between characters, along with other necessary tweaks. Because of this, these games were able to see successful translations much sooner, and form the majority of past fan translations we've seen for the console over the years. 

After two decades of unsuccessful attempts at translating Segagaga, it was time to bring in the big guns. Cracking a technical nut this tough required a meeting of some of the most talented minds the Dreamcast scene has to offer, including megavolt85, mr.nobody, VincentNL, Derek Pascarella, and madsheep. If it weren’t for them, I can only imagine how much longer it would have taken for us to see this translation become a reality… perhaps another decade?

In steps megavolt85, hacker extraordinaire, who was one of two previously responsible for making it possible for Atomiswave games to be ported to Dreamcast. On megavolt's input, Derek Pascarella explains:

"megavolt85 modified Segagaga to interpret ASCII, the single-byte encoding commonly used for the Latin alphabet. Not only that, but he modified the game to read from the ASCII section of the BIOS font, rather than the Shift-JIS section."

The next step was to make it so that ASCII from the BIOS could be edited. This was where Derek worked his magic, and shares how he made it happen:

"Segagaga speaks directly to the Dreamcast’s BIOS when it comes time to render text on screen. After megavolt85 did all of the assembly hacking to force the game to interpret ASCII-encoded text and then pull from the ASCII section of the BIOS font (rather than Shift-JIS), I started poking around a bit to see how it all worked. What I discovered is that the game actually copies the entirety of the BIOS font into RAM pretty near the location where the game executable ends! So, I disabled the assembly code that performed this copy, then also disabled the code that null’d out that portion of RAM before doing the copy. I then appended the BIOS font to the end of the game executable, and just like that, the font data was precisely where the game expected it to be, and it could be modified! This came in handy a number of times as font glyphs needed tweaking for optimal appearance."

See how much better ASCII looks in comparison:

Demonstration of ASCII encoding, provided by Derek Pascarella.

It appeared that the first-documented Segagaga translation patch project —which began in 2006— did manage to make progress in this regard, but unfortunately wouldn't see an update past 2013. While nothing technical from that previous project would make it into this one, project lead and texture artist Exxistance reveals that he was still able to utilise a wealth of other archived community resources.

"What was helpful [...] were the various artefacts people left on the internet, including the FAQs on GameFAQs that were created back in the mid-00s. Those were especially useful in helping me get my bearings as I initially worked through the game. Other helpful resources included The1Ross’ Open Source Translation Project, as well as various YouTube videos like Korone’s full playthrough of the game."

It was actually on a Dreamcast-Talk forum thread initially created to share The1Ross' project, where Exxistance would post his English-translated edits of Segagaga's textures. From there, mr.nobody —who previously worked on the English fan translation of Dreamcast horror title Seven Mansions— would get in contact with Exxistance.

"mr.nobody was the first person to reach out and help with textures, and he really became the glue that brought all the project players together. When I started, I was mostly just posting texture updates into the void on Dreamcast-Talk. But once mr.nobody reached out to help with textures, the project began to snowball. At first, we coordinated texture work through Google Sheets, but then he created a Discord server that brought the whole team together. One thing I want to highlight is that mr.nobody handled all of the enemy textures, and he brought a wonderful attention to detail to everything he did. For example, the enemy “Influenza” has a “face” drawn on it that is the Japanese onomatopoeia for "coughing," mr.nobody cleverly updated the face to read “flu” in English while still looking like a face. Just brilliant! Additionally, mr.nobody helped with the editing of the videos, like masking off Japanese text and such."

Left: original art for "Influenza".
Right: mr.nobody's excellent "flu" face edit.

VincentNL, known around these parts for his stellar work on the Rent-A-Hero No.1 English fan translation, would provide some vital input to make Exxistance and mr.nobody's texture work... work.

"VincentNL was vital in building the texture container extractors and repackers. Without his work on those tools, all of the texture work would have just been sitting there, waiting for someone to come along and make it usable. His texture tool, “SGGGE,” made replacing a texture with a simple edited .png an absolute breeze."

VincentNL was also the reason you'll be able to play Segagaga's infamous shoot 'em up section with English subtitles. Duralumin, who worked on patches for Nakoruru and Capcom Vs SNK 2, was the one who provided the English translation for this section. This was an important addition to the patch, since the section features an exchange between two major characters that delivers some key backstory. Derek offered some technical insight into VincentNL’s contribution to Segagaga’s shmup section:

“This hack is incredibly clever. Segagaga, like a wealth of other Dreamcast games, leaves behind debug code, including a debug font. This means there are assembly functions at the ready that hackers can call on to render text on screen however and whenever they'd like. VincentNL wrote a tool that allowed the team to enter subtitle text and its timing, and then automatically inject code to display said subtitle text at the right time, all the while leveraging that in-game debugger text rendering routine.”

madsheep, who developed one of the earliest tools to make building SD cards for GDEMU a doddle, was heavily involved in the technical side of the project. Exxistance had the following to say about madsheep’s involvement: 

"madsheep built multiple tools, including the primary main binary translation tool with a nice GUI. This made updating text in the main binary as simple as finding the text, changing it, and clicking “Save,” while the tool automatically relocated the text to the appropriate new area in the main binary and updated pointers as needed. It was actually madsheep’s “MES Tool” that pushed me to jump in and work on the text, since I had already done a fair amount of texture work and wanted to tackle something different. On top of that, madsheep helped solve many smaller issues on the project, including a problem we had with the spacing of magic spell costs."

Once some of the toughest technical hurdles were stomped out, Exxistance and his team could finally focus on translating the game into English. A big name he wanted to shout out here was Sixfortyfive, who handled text editing and shared a lot of in-depth knowledge about the game.

"Sixfortyfive reached out to me on Twitter and mentioned that he had been part of one of the earlier translation efforts, and he volunteered to help with testing. It quickly became obvious, though, that his knowledge of SGGG is vast — he likely understands how the SIM elements of the game work better than any other English-language resource I’ve encountered. Because of that, he also contributed heavily to the text editing, providing a lot of excellent recommendations that helped us further polish the translation."

That’s not to say there weren’t still challenges to overcome on both the translation and technical side. For Exxistance, a few came to mind:

"For me, there were a few challenging areas. First was the Negotiation Q&A portion, where you’re supposed to choose the answer that you think the enemy that you’re negotiating with would say, and many of the questions and answers are humorous and/or esoteric. So translating these in a way that didn’t butcher their original intent but also fit within the physical character limits we had was a tight rope to walk. Plus, there’s over 1,000 combinations of these, so from a sheer time perspective, I think it took me a month and a half to work through them. 

The Random Name Generator was tough to translate because the original combines traditional Japanese surnames with places or things. Translating them into English was easy enough, but then there wasn’t enough physical space for the final combinations (which can only have 17 characters). So these had to be truncated in a way that made sense but also kept a bit of the ridiculousness of the combinations. 

Another challenging aspect was often researching 20-30 year old gaming references and coordinating with the translation reviewers to ensure we got them right. Especially in the archives, there’s a lot of commentary from what I presume is Okano, with many references that predate my jump-in point in gaming. So ensuring that we thoroughly researched a particular reference and translated it correctly was big."

Something important that should be clarified before we move on is that machine translation (specifically a combination of DeepL and ChatGPT 4o/4.5) was used during the initial hacking phase for testing purposes. Once it was time to translate the game proper, multiple human translators then took over. They spent many months crafting the translation you see in the final release. This included researching and pinning down the game’s many references. For more of an in-depth explanation on this from Exxistance, click here.

If you’ve made it this far, the wait is almost over — you’re just about ready to download the English translation patch for Segagaga. The game has built up a legendary reputation among English-speaking fans over the years. Exxistance shares his idea of what you can expect:

"I suspect that many people may think SGGG is like your traditional 20-30 hour JRPG with light simulation elements. It’s really a mish-mash of things, more akin to a visual novel/RPG/simulator, and I actually think that’s what makes it hold up very well today. The game isn’t overly long and it’s meant to be played multiple times. The game also sprinkles mini-games throughout so that you’re never just doing the same thing the whole time. And it included forward-thinking elements like skipping random battles, a feature I don’t think we really saw in many games until the past decade. 

I think people can expect a very humorous, light-hearted RPG that shines as a love letter to SEGA, otaku culture, and the game development profession."

So, the time has finally come to play the English translation of Segagaga! Here's what you need to do:

1. Go to the translation project’s GitHub page and download the patch.
2. Follow the relevant patching instructions in the ReadMe to patch your existing Segagaga disc image (.GDI or .CDI).
3. Once complete, you can load your patched .GDI onto a Dreamcast ODE (such as GDEMU, MODE, etc.) or play it on an emulator. If you patched a .CDI, you can burn it to a CD‑R and pop it into your Dreamcast. If you’re unsure how to burn Dreamcast games, there are plenty of step‑by‑step tutorials on YouTube that will walk you through the process.

We hope you enjoy finally getting to experience one of the Sega Dreamcast’s most legendary Japanese games in English! If this is your first time playing Segagaga, let us know in the comments what you think of it! 

Watch this awesome trailer from our pals at Sega Saturn, SHIRO! for +100 hype!

Sovietborgs on IndieGoGo, El Dorado Gate Translation, Outtrigger Back Online - Summer DC News Round-Up

 Credit to Dreamcast Enjoyer for the Virtua Fighter 3TB background.

The scorching summer heatwave has finally dissipated, providing me with the opportunity to sit here and type up a Dreamcast news round-up without melting into my creaky computer chair. Fortunately though, while I've been lounging around outside, Mr Freeze in hand and with the neighbours clingy cat at my feet (Trevor, generally chill, occasionally bitey), others in the scene have been busy cooking up all sorts of goodness. And, really, given the variety on display, there should be something here to suit everyone's tastes...

One of the few consumer goods to have avoided the savage inflation of recent years. I'm still waiting for a response to my enquiry about a DCJY edition though - call me back Mr Freeze!

News from the Indie Front

The stream of commercial indie releases on Sega's swansong console has definitely slowed over the last year or two. During the frenetic period that roughly coincided with the COVID-19 pandemic, dozens of titles were being published each year, and the pipeline of forthcoming games was packed. In hindsight, maybe that was never sustainable in the long-run, and it is feasible that the market became a little oversaturated. Who knows, maybe I'll scribble a deeper dive into the phenomenon soon, but regardless, the indie market is certainly far from finished and there is still plenty to look forward to.

Undoubtedly deserving of top billing here is the launch of the Sovietborgs crowdfunder by Dreamcast scene heavyweights Retro Sumus. After blessing us with the sublime Xenocider in 2021, this European development outfit took a well deserved break, but thankfully, last year we began to hear them stirring again. This time around they are pitching a top-down run 'n' gun game set in a parody world where the Soviet Union won the Cold War (and Gorbachev didn't end up starring in Pizza Hut adverts). Ample detail is available on the IndieGoGo page, so I won't regurgitate it all here. The campaign has around three weeks left to run, and the crew are 57% of the way towards their £41k funding goal. Here at the Junkyard we're hoping Retro Sumus are successful - if anyone is deserving of backing, then it is scene-stalwarts like them!

In other recent news, Gladmort, the 2D action-platformer that pays homage to titles like Ghouls 'n Ghosts, Metal Slug and Magician Lord, has been landing on the doormats of nerds all around the globe. Lewis was enamoured with the game's visual panache when he covered its KickStarter launch last year, and now we'll get to see if it lives up to his (and others) expectations. Those who missed the pre-orders but are now interested can pick up a copy from Pixelheart should they wish. I didn't take the plunge on this one, but a couple of our other writers-at-large did - hopefully one will turn out a review (yeah, Mike, that means you, buddy).

The PAL edition of Gladmort. Photo courtesy of MikeRox.

Elsewhere, occasional updates continue to arrive about the handful of other indie titles that are in the oven. A few days ago, the good folks at JKMCorp let us know that Shadow Gangs Zero is making steady progress and that the Dreamcast version is expected to be ready in early 2026. Orc Face Games, who published The Storied Sword earlier this year, are juggling several projects. In late April they announced that Chew Chew Mimic was available to pre-order (for a mere £15 a piece), but their latest news is that the Dream Disc '24 build is tested and "good to go", which hopefully means that discs will be printed soon. Ross of Orc Face has admitted that development of their key title HarleQuest! has slowed as a result of these other initiatives, but nevertheless, transparent KickStarter updates continue to arrive on a steady basis, and the latest post (May 2025) notes that the aim is to get the game to a content-complete state by the end of Q3 2025. Personally, as long as the game gets there in the end, I wouldn't begrudge a few delays - Orc Face are doing a lot of good for the scene and are worthy of some patience...

A work-in-progress version of the Dream Disc '24 demo disc cover.

Patience? Patience?! But Lozz, I here you cry, where is the news on Izzy's Arcade and Terminator 2D No Fate? Well, since Senile Team playfully hinted that Izzy could make a return to the Dreamcast, Roel and his posse have been tight lipped. We really must see that semi-sequel on our beloved console, though. Ditto for Terminator 2D NO FATE, which Bitmap Bureau have declared will be coming to retro consoles (without specifying which).

Whopping Big Translations

Anyone with even a passing interest in the Dreamcast will know that the Japanese market received swathes of titles that never saw the light of day over here in Europe or across the pond in the States. However, thanks to some plucky and selfless people who dedicate hours to producing translations, this disparity has been gradually chipped away at over the years.

Most recently, bigbanana23 (look, that it a perfectly good username alright?) announced that they have begun translating Capcom's multi-volume RPG El Dorado Gate. Spanning seven(!) entries on the Dreamcast, which, if you are lucky enough, you can pull together in a neat slipcase, this title has undoubtedly been high on the wishlists of many for a long time now. Clearly it is still early doors on this project, but the initial signs are looking positive. 

A complete set of El Dorado Gate, including the snazzy green slipcase.

It also fills my heart with joy to see that Exxistance is inching ever closer to being able to release their translation of the iconclastic Segagaga. This month they released a new video which demonstrates how far the project is progressing. Word has it that the aim is to drop this muther as a 25th anniversary patch, which would suggest that 29 March 2026 should be booked off work (and maybe a few days after that actually). Of course, we don't want to apply any undue pressure - when it's ready, it's ready. For now, if you've got Segagaga on the mind, be sure to check out our interview with its creator Tez Okano.

Oh, and how could I make a blog post without mentioning the Italian Stallion himself, Derek Pascarella?! Those with an interest in the technical side of translations should check out his recent social media posts exploring some problem-solving in action on the Love Hina: Suprise Engagement translation (W.I.P).

Wipeout Ported, Segagaga Fan Translation Breakthroughs, Speed Devils now Online - Dreamcast News Round-Up April 2025

I must confess, there’s been a flurry of Dreamcast news these last couple of months that has largely passed me by. Distracted by the day job, some new(ish) part-time studies, and about a billion hours of pointing up the ugly paving slabs in my back garden (still somehow unfinished), I’d taken my eye off the ball. Fortunately though, a rainy Sunday has presented me with the opportunity to get caught up, and rather than taking notes just for my own benefit, I thought I may as well draft a news round-up for the Junkyard.

So, after dusting off my keyboard, pinching a list off Lewis, and conducting a systematic desktop review of relevant sources (skimming Dreamcast Talk), this is what I’ve managed to drum up. In no particular order, here’s what’s been happening in the Dreamcast scene lately.

Get in loser, we’re playing Dreamcast online

I know some folks take little interest in this aspect of Sega’s swansong console, but I MUST urge them to reconsider at every available opportunity, as 2025 is arguably the best time to be playing the Dreamcast online since its commercial heyday. We’re only in April and online multiplayer modes for several titles have already been launched or revived this year.

Most recently, in March, Speed Devils Online was brought back online thanks to the sterling work of Shuouma and flyinghead. As explained by PC Wizard in his Dreamcast Live blog post, Shu started work on this title way back in 2017, with some of us hoping that it could be cracked reasonably easily given that the game shares server code with the likes of POD 2 and Monaco Grand Prix Online (all developed by Ubisoft). Alas, it wasn’t as simple as that, but thankfully, eight years on, flyinghead has picked up Shu’s groundwork and managed to finally solve the puzzle.

Speed Devils Online opening screen, courtesy of Sega Retro.

Rewinding back a little further, in January the Dreamcast ports of two colossal PC titles were brought online. First of all, NuQuake, a version of Quake ported to the Dreamcast (thanks to mrneo420, dreameatergames, Ian Michael, BERO and Kazade), was brought online out of nowhere by a fellow called Maximqad. Why would you want to play the original Quake when the sublime Quake III Arena is available I hear you ask? Well, for one thing, NuQuake supports up to 16 players in a single match, far more than any of the officially licensed Dreamcast titles were able to manage. Fair warning though, if you do try NuQuake out, then a Dreamcast Broadband Adapter is highly recommended, as performance via dial up is currently still pretty sketchy.

The second port of a monster PC title that was brought online for the Dreamcast in January was no less than Counter Strike. Granted, unlike NuQuake which is publicly available, this title is still very much a work in progress and remains in a closed testing phase for now. Nevertheless, footage has been published by The Sega Guru showing the online multiplayer mode functioning via real hardware which is tantalising in and of itself. So, who’s responsible for this development? Maximqad of course. They’ve come out of left field, are rapidly stacking up big wins, and we’re all for it. God speed.

If battling it out over a phone line isn’t your vibe, then there are plenty of other reasons to get your Dreamcast online. For one, you could browse through the hundreds of thousands of internet radio stations available via the refreshed DCPlaya software released by Delux in February. Or, maybe you want to back-up your VMU saves, but don’t have a VM2 or one of those wacky cables Lik-Sang pushed back in the day? Well, now there is a web browser-based option in the wonderful Cloud VMU produced by Robert Dale Smith.

2025: year of the port

The last few months have seen an unprecedented wave of hefty high-quality ports released for our beloved little white box. Sometimes this blog may come across a little hyperbolic, but in this case I reckon there are reasonable grounds for getting hyped, and each of the following deserve your attention for varying reasons:

Wipeout box art snippet nabbed from Laced Records.

This month (April 2025) jnmartin84 released a port of the eternally cool Wipeout to the Dreamcast, which commentators such as The Sega Guys are (reasonably) touting as the best version of the game to date. Feature complete, running at 60fps, and with input remapping to allow for the Dreamcast controller, this is exactly the kind of work that we love to see. Check out the project’s GitHub page for more details.

Jnmartin84? Doesn’t that username ring a bell? Ah yes, that’s because in January, they also released a virtually perfect port of Doom 64 that features a whole suite of enhancements, some of which are exclusive to the Dreamcast edition, including real-time lighting. A gushing overview and interview with the developer from the Junkyard's founder, Tom Charnock, can be found here. 

Unless you’ve been entirely cut off from civilization lately, you’ll probably know that an alpha port of Grand Theft Auto 3 for the Dreamcast (yes, that still seems ludicrous to type) was released to the world on New Years Eve 2024. Without being paid a penny, a phenomenal international team of volunteers led by skmp achieved what many had thought would be impossible, thereby resolving a debate that has been running ceaselessly in the scene for nearly a quarter century. Oh, and as if that wasn’t impressive enough, they followed it up with a port of Grand Theft Auto: Vice City in April, as covered by Lewis for the Junkyard.

Ken Rosenberg upon reading this blog post...

Unwilling to let the momentum fade, skmp is now beavering away at porting a more contemporary title, The Liquid Jet, to the Dreamcast too. In fact, Sad Mask Party’s “slimy and psychedelic” PC adventure game is so fresh that only a demo is available right now. It is hoped that the first level will be playable by the end of this month – stay tuned for further updates.

Segagaga Encore: A Fan Recreation for PC - Alpha Footage Released!

Back in June, while scrolling the paragraphs of conversation that populate the Dreamcast-Talk Segagaga forum thread, I came upon a post from a developer known as Rengundo, who mentioned that he was working on recreating the first chapter of Segagaga in Unreal Engine 5. Sharing a short 27-second clip of some gameplay, it looked surprisingly faithful to the original. It was on PC, as opposed to the Sega Dreamcast, but —perhaps most importantly— it was in English!

After getting the chance to recently talk with Tez Okano about Segagaga, my appreciation for his game was at an all-time high. But I was soon hit with the sobering reminder that an English fan translation patch for the game continues to remain a non-starter, despite the community's best efforts. As detailed in the introduction to that interview with Okano-san, technical issues with in-game text hacking has been the main hurdle that has prevented any fan translation patch project of the game from reaching completion.

That was when I found myself wondering about Rengundo's project once again. Replying to a comment on his original video, it turned out he was still working on it. He had encountered some issues with Unreal Engine 5, but had since switched the project over to Godot, and confirmed that an update was due imminently.

A cutscene from Segagaga Encore, which uses Ross O'Reilly's open source translation of Segagaga.

On January 5th, alpha footage of what Rengundo was now calling "Segagaga Encore" appeared on YouTube, and well, it's looking really impressive! In the new engine, Rengundo had not only managed to effectively recreate the game's distinct graphical look and "Development Studio A" area, but also its opening cutscenes (complete with English dubbing), and its RPG battle system — all in widescreen. This remake will also feature modern quality-of-life improvements like free movement and cinematic camera angles. If you want to see it for yourself, I have embedded the video below.

While we all obviously want a fan translation patch of Segagaga to be released someday for the Dreamcast, this outside-the-box approach of delivering at least something playable in English —in this case the first chapter— is certainly not something to be sniffed at, especially when it looks this good. Intrigued to learn more, I got in touch with Rengundo to ask him all about the Segagaga Encore project.

DCJY: Hi Rengundo, thanks for agreeing to answer our pressing questions about your Segagaga Encore project. We're really loving what we've seen so far, and are excited to get into the ins and outs of the project with you. First though, we must ask: when was the first time you encountered Segagaga? What was it that drew you to the game?

Rengundo: Thanks for inviting me to answer these questions! I first heard about Segagaga in early 2023 while looking around forums for interesting games to potentially translate. The strange name immediately caught my attention, and the more I learned about it, the more intrigued I became. I’m not sure there’s anything quite like it. It’s this wonderfully self-deprecating, meta take on Sega’s own struggles at the time, where two high schoolers are tasked with saving the company from bankruptcy. 

What truly fascinates me is the way Segagaga blends humor and commentary on the gaming industry. For instance, its “battle system” revolves around arguing with Sega employees. After each battle, there’s a chance to negotiate salaries with the employees, trying to bring them onto your team at the lowest possible rate to maximize your budget. A lot of its jabs at industry practices, like rushing out unfinished titles to boost sales during high demand, still feel very relevant today. It’s such an interesting little game that it’s impossible for me to ignore.

Various technical hurdles with hacking Segagaga have been blamed for why we don't have an English fan translation patch for it already. Was your recreation of Segagaga on PC an attempt to take matters into your own hands and bypass the roadblocks that face the Dreamcast version?

Absolutely. By the time I learned about Segagaga, there was some decent progress on many of the hurdles, though there were notable issues that still remained. As someone new to the Dreamcast modding scene, and seeing the nearly two decades of failed attempts to make an English version, I didn’t feel confident in my ability to create a translation patch. I had the idea of making the game in Unreal Engine, as it didn’t seem too logically complicated if I only focused on the RPG parts. I decided to recreate the first chapter of the game, hoping that part of the game being playable in English could build interest and support for patch efforts. 

For the earliest version, I ripped the player’s sprites from VRAM to make a sprite sheet for him and put some basic movement code together. I shelved the project when new people announced they were working on a translation patch. But after more than a year with no updates from them, I decided to pick it back up and have been making progress since.

An Interview with Tetsu "Tez" Okano - the Mastermind behind Cult Dreamcast RPG Segagaga

There isn't a day that goes by in the Sega Dreamcast community where someone doesn't ask when an English fan translation of Hitmaker's 2001 Japan-exclusive Segagaga —the RPG simulation title where you run Sega— is releasing. Since the mid-2000s, a handful of translation projects have been announced, only to inevitably fizzle out, leading some to go as far as to brand the game as "cursed" (see also: “the final boss” and “the Half-Life 3” of Dreamcast translations). But what many may not realise is that rounding up the perfect group of persevering translators to see a translation through to fruition is the least of Segagaga's problems. The biggest hurdle facing any translation patching attempt is actually the way the game was originally programmed to draw text from the Dreamcast's BIOS, as opposed to using a font sheet, like many (successfully translated!) Dreamcast games do. While the core of this issue has been solved by some exceptionally talented hackers in the Dreamcast fan community, there is still much to be worked on.

Photo of the regular Segagaga release. Photo: doceggfan.

But it's only natural that out of all the games, an English translation of Segagaga would be the most sought after by fans of Sega and the Dreamcast alike. Segagaga satirises Sega itself, providing an entertaining tribute to its diverse and beloved back catalogue of franchises and characters, while also not pulling any punches in its portrayal of the then-struggling corporation's various business missteps. Some great tributes have followed since, such as the animated series Sega Hard Girls, and ensemble games like All-Stars Racing Transformed. However, through its brutal honesty and self-awareness, it is Segagaga which stands out the most, not only as a fitting love letter to Sega, but also as a prime example of the rebellious nature the corporation was known for during its time as a console manufacturer.

When it came to masterminding Segagaga, there was truly only one man for the job. Step up Tetsu Okano, aka Tez Okano, aka "Zolger Tetsu", aka "Ichizou Zoruge", aka the director of the best Astro Boy game. Known for his unconventional approach to everything from video games to manga, Okano-san truly took a risk when he set out to create a game that poked fun at the very company he worked for, and we are elated to reveal that we recently got the chance to talk to him all about his career, and of course, Segagaga.

Screenshot of Segagaga. Credit: CDRomance.

Translator extraordinaire Duralumin —who previously assisted with our Kenji Tosaki interview— returns once more to translate Okano-san's answers from Japanese. Laurence Goodchild also deserves a shout out for assisting with the questions and supplying the lovely photos of the Segagaga launch event, scanned from issue 16 of Italian Dreamcast magazine Dreamcast Arena.

But this wouldn't be an interview with Tez Okano if it didn't diverge from the traditional format in some way! When asking Okano-san about his earliest memories of video games, his reply was... a comic? Well, in case you didn't know, in Japan, Okano-san published an autobiographical manga called "8-Bit Chronicles" which covers his formative years as a child discovering the burgeoning world of video games. He supplied us with the first two chapters in Japanese, and Duralumin —who translates manga professionally— proceeded to translate them into English. We have uploaded them to a Google Drive folder so you can read them, which is something I implore you do. The comic is not only an awesome homage to the golden age of video games, but also very amusing.

A small preview of the first page of 8-Bit Chronicles, as translated by Duralumin.

Finally, Okano-san wanted us to stress to you, our audience, that the answers you see below from him are his recollections of events that happened over two decades ago. He wanted to make sure that we clarify that he is not speaking officially on Sega's behalf, just recounting his own memories of the time. With that disclaimer out of the way — the interview!

Photo of Tez Okano. Credit: Sega Retro.

DCJY: Thank you for talking with us, Okano-san! We thought it was only right to start at the beginning, so what are your earliest memories of video games?

Tez Okano: When this is published, I hope you'll share the first chapter of my manga, 8-Bit Chronicles. It covers Space Invaders, Galaxian... I could talk about those games all day! But this is probably the easiest way to understand the story of why I, as well as many other Japanese kids in the late '70s, fell in love with video games.

What led you into a career in the games industry, and how did you eventually join Sega?

When I was still in my college years, I made my debut as a manga artist through Kodansha. However, working as a manga artist, you don't really have any security once your series is over, so I found myself enticed by the gleam of the rising star that was the gaming industry. And of course, Sega at the time was still young, and seeking unconventional talent.

"Morning" magazine, where Tez Okano's early manga work was published. His name can be seen at the top of the woman's right shoulder.

So let's get into Segagaga. It has been documented that you developed the game in secret for two years before presenting it to Sega. What was your reasoning for keeping it a secret?

Many places have a particular culture around satire, parody, and irony, Japan included. However —I understand you’re from England— irony is much less familiar to us in Japan than it is in the UK. And while Sega was a pretty big umbrella, it had no shortage of people who would take issue with self-deprecating parody. You'll also notice there's never been any effort to make, say, a Namcococo or Nintendododo, for example, and that should tell you something. That being said, Sega has always prided itself on doing the crazy stuff that no one else could pull off, and the Segagaga project explored that philosophy to the limit. But, it just wasn't the kind of thing that you wanted to make a show of around the company, and invite all that scrutiny and risk the project's survival.

For Whom The Bell Tolls...

Question: What is the greatest piece of video game music ever written?

Answer: The Justice Ray, by Hyakutaro Tsukumo

This is the face of unparalleled musical genius. Truly.

What do you mean you've never heard of it? It's Tsukomo-san's magnum opus, and its legacy is entwined with Sega's own destiny. Before we skip ahead though, lets start at the beginning - the very beginning.

Dream Room UK 2011 Marathon on YouTube!

If you missed my Dream Room UK 2011 livestream marathon from a few months ago, you could find it all on my livestream page, but now I have started uploading it to YouTube as well in 2 hour chunks with bits like me walking off to grab things cut out to save some time! The rest of it can be seen below!

Part 2 here. 
Part 3 here.
Part 4 here.

SegaGaga Translation project Interview on Racketboy

Racketboy has just posted a superb interview with the manager of the Segagaga translation project James Howell. it gives an in-depth look into the process, the reasoning, and the troubles that come with translating such a unique game that is so rooted in Japanese game culture and the many in jokes that even many Japanese natives may not get, let alone us. One thing that is noted is that the translation will be released as a patch as they do not intend to release a hacked version of the game itself as that would be breaking Sega's copyright of the game. They really do have a lot of passion and respect for the source matreial and i really can not wait to see more of this translation come to fruition.

Segagaga Translation Project Resumes!

A long while back, a group of english speaking SEGA fans made it their mission to translate the Dreamcast cult classic Segagaga. During the past year and a half, the project slowed to a near halt. Thankfully, things seem to be speeding up again as the Segagaga Translation Blog has returned with new posts and an update on the project! Check out their blog for all the details, and make sure to wish them luck!

I can't wait to see the finished product.

Check it out: Segagaga Translation Blog

DCJY InsideOut: Segagaga Box Set + Perfect File Book

This is a video from sometime in 2009 I found on my hard drive that I never got around to editing and uploading for some reason. Better late than never I suppose! This is of course that rather wonderful Segagaga box set that I bought back then, with the t-shirt, pin set, organizer and game in a DVD case. I posted some photos and info about it here back when I got it, but somehow this video got put aside until I found it today.

I have another InsideOut video that I made a few months back that I've also finally sorted out that will be up (probably) tomorrow and then after that I will work on some new videos with any luck!

The Segagaga Box set: Inside Out

Back in 2000 I learned about Segagaga in magazines, and found the official Japanese website that had all sorts of great images of the mysterious game, including all the limited edition content made for it including a Mega Drive style VMU and the collectors edition box set of the game. The game sounded so awesome to me that not only did I name my first foray into website making after it (which later became Mangagaga, where characters from the game made appearances in the comics) and also saved a whole bunch of the images which are now used as elements of Sega Memories.

I've been wanting to own this game ever since I heard about it, even if it's all in Japanese so I probably wouldn't get that far in it, considering it's an RPG of sorts. Particularly I wanted the box set that contained some rather fancy goodies. For years now I've been attempting to get one on eBay when they rarely pop up, getting outbid left right and center by people willing to blow more cash on it than me. Recently I found one by searching for 'SGGG' rather than 'Segagaga' that had a starting price of £50, and in a stroke of sheer luck, no one else even attempted to outbid me for it! Even better: the item was located in the UK so the postage wasn't as high as all the ones coming from Japan before it. It showed up at last the other day, and here it is!

A pretty simple white box with the SGGG logo. Open it up to reveal..

Even more SGGG logos! The presentation is very simple, and not the colorful craziness of the Samba De Amigo maraca set, but then the Dreamcast box itself was like this too with just a logo on it.

The game itself comes in a odd box. It looks like a DVD case but is twice as thick and also a little bit taller. Inside it has two disc holders (even though the game is only one) and the manual is CD sized, just like the one you'd get in the regular release in a CD case. A shame they couldn't make a book shaped manual with bigger art to match the box. Oh well.

Contained in the little white box is one of the nicest goodies: the pin set. There's a pin here for the logos of all of Sega's significant consoles from the Sega Mark III (AKA the Master System) to the Dreamcast along with a SGGG pin. The box is kind of cheap feeling but the pins are sweet.

The T-shirt at first glance looks just as minimalistic as the box, which nothing more than a logo on it. Take it out of it's re-sealable package and check out the back however..

..and you get this fantastic black and white image of Sega's many console controllers dangling and a huge Sega 'S' along with the words 'Generation S 21st century, Sega control the world". Of course they do. Ahem.

Finally there's this little black organizer book. The first pages include the lyrics and a music sheet of the 'Segagaga March' theme tune. The next two pages include some info about some of the oddball characters you'll fight in the game (including Alex kidd). After that it goes into normal organizer pages of dates, phone numbers, addresses etc. Oddly enough all these pages are in English.

As for the game itself. I've played it before via a CD-R copy of it, although on that to fit the game on a CD many of the cut scenes were removed. There is a translation guide for the first chapter of the game on gamefaqs which I used but once you get to that point you get into the game development simulation which is far more complicated as you have to manage your staff while they tap away at their computers programming games for you (the results of which turn out to be classic Sega games from all their consoles or parody games like 'Mortal Wombat' and 'Sega Lolly'). With the CD-R I could also rip a bunch of artwork from the game and screenshots from the cut scenes (the ones on it, that is)

Yes, those are the troops from the Mega Drive game ESWAT. GEEK OUT.

To see more of the game I dug out my trusty DC Tool disc which contains hundreds of VMU Save files, including a complete save file for this game. You can't technically play the game with this, but you can check out all the wonderful cut scenes, the games that your staff develop and best of all the unlockable mini-games.


I'm sure you've all seen this footage of a scrolling shooter where you fight each of Sega's consoles that spit out sprites from Golden Axe, Fantasy Zone and Space Harrier II amongst other things, but what you might not know is this mini-game is pretty much what the canceled Thunder Force VI for the Dreamcast could have been like. There is a mode with just the bosses one after the other but also a mode where you get a full stage of enemies (which include pink Playstation controllers, CDs and Mark III controllers) before fighting each boss. This mode is almost like a full scrolling shooter in itself, and is more fun to play than quite a few full shmup releases on the Dreamcast, even if it is a bit short. This mode also features some stunning remixes of classic Sega music, even Vectorman is represented!

The other mini games include one where you have to push Dreamcast boxes into a lift which is essentially a clone of Soko-ban, that also features music from Pengo. There's 40 puzzle in total to solve, which get rather tricky. Finally there's a game that requires you clean dirty Sega arcade cabinets before the time runs out by rapidly bashing the A and B buttons. It's amusing for a bit and has rankings to beat. To me the game was worth buying for the shmup mini game alone, it's amazing. I'm going to rip some footage of these which I'll upload later. If you missed it before check out this great video review of the game by the Happy Console gamer.

Segagaga Review by the HappyConsoleGamer

If you've never seen the late Japanese Dreamcast release Segagaga then prepare to cream your pants with Sega fandom glee. If you thought Sega Superstars Tennis was a love letter to Sega fans you have seen nothing until you have seen this. I've personally known about it for years (why do you think my old web comic was called Mangagaga?) but I still sadly don't own it. This guy in the video above however, does own it and he owns the special edition box set they made that contains all sorts of neat stuff like a set of pin badges for every Sega console. Way too awesome.

If your thinking the heaps of Japanese text in the game will put you off, luckily there is a guy who is dedicating himself to translating it. You can check out his progress at his 1up blog. He is also looking for help on the programming side of things, so if you have the technical know how and own the game you could help out! Once again talented fans are keeping the Dreamcast and it's games that many may of missed alive.